保存到桌面 加入收藏 设为首页
翻译公司动态
当前位置:首页 > 翻译公司动态

上海翻译公司的翻译流程有哪些

时间:2018-04-17 09:00:26   作者:定海心   来源:上海屏翊翻译公司   评论:0

现如今大家应该都知道,上海翻译公司就是专门解决人们各种翻译需求的,但是你知道公司的具体翻译流程是如何进行的吗?下面就来为大家介绍。 

第一步、接稿并分析项目

正规、专业的翻译公司在接到需要进行翻译的稿件以后,会先对这些稿件资料进行审阅、并且统计里面的具体字数等,一般在一个小时之内,翻译公司就会告诉客户具体的评估情况,并提供一个系统报价给对方,假设客户是一个非常大型的翻译工作的话,还会有专门的项目经理来负责整个业务。项目经理会全权负责好这个活动的实施以及相关协调工作,这也是上海翻译公司整个翻译工作流程里面最基础的内容,但是却非常关键,因为它能够决定这一次的合作是不是可以继续下去。  

第二步、选择翻译人员

挑选出一个非常专业的翻译人员,不但是翻译公司对合作者做出的一项可靠保障,同时也是对对方的一种尊重,翻译公司会按照材料所牵涉到的行业,去寻找有经验的翻译人员进行工作。

第三步、翻译

不光上海翻译公司里面的翻译人员可以分成专职者以及兼职者,别的公司也是这种情况,按照翻译工作者对于材料的熟悉程度以及不一样的内容来安排工作,而且每一个翻译工作人员每天可以承受的翻译量也是不一样的,有的人专业性强,翻译速度非常快,自然他们每一天的翻译量就比较多。有些人才接触翻译工作没多久,还处于熟悉、摸索的阶段,那么他们每一天的翻译量肯定就比较少了,这都不是固定的。

第四步、审校

翻译完成以后,稿件会交给翻译公司的审校部门,到时候会有专门的校队工作者来对稿件进行审核以及校队,整个翻译流程里面最细心、最认真的地方应该就是校队了,这也是确保译文质量的第一步,审校能够彻底消除掉译文里面语法、拼写、以及打字方面的错误,。确保常规性的错误不再出现,保证用词的一致性和贴切性。    

上海翻译公司翻译流程里面最后两步就是排版以及终审了,到时候也会有专门的人来对此负责,终审结束以后,项目经理就会把译文全部发送给客户,并收取最后的报酬。



友情链接: